随着中国继续向可持续增长模式转型，碳税可以成为一项能够支持经济再平衡和改善环境的强有力政策。

的确，中国已经承诺在2017年针对大型工业排放企业实行全国范围的排放交易制度。但征收碳税仍势在必行，因为碳税能够全面覆盖燃料和排放，因此对环境和财政收入的影响是同等规模排放交易体系的两倍。在过渡期，完全可以同时实行碳税和排放交易制度（也许可以让需要取得排放许可的企业获得碳税退税），因为重要的是必须确立合理、影响深远的排放价格，以便在健康和财政方面获得亟需的好处，同时也在应对当今时代全球环境挑战方面向前迈出重大一步。

（作者Ian Parry是基金组织财政事务部环境财政政策方面的主要顾问，专门从事对气候变化、环境和能源问题的财政分析。加入基金组织之前，Ian 担任未来资源研究机构以 Allen V. Kneese 命名的环境经济学研究主任职位。

作者Philippe Wingender 是基金组织财政事务部税收政策处的经济学家。他还是负责中国的财政经济学家。Philippe从加州大学伯克利分校获得公共财政与发展的博士学位后加入基金组织。）