EUObserver网站发表署名Jenny Chu的文章，题目是Why is building renovation 'Cinderella' of EU Green Deal?（为什么说欧盟绿色协议中的建筑能效改造是“灰姑娘”？）
能源效率是解决气候变化
问题的灰姑娘：高尚而谦逊，但往往被忽视。但大多数人关注的是她迷人的兄弟姐妹们——可再生能源和电动汽车。
欧盟称建筑能效改造为“翻新浪潮”，是欧洲绿色协议的核心支柱之一。其目标是大幅加快私人和公共部门建筑的改造速度：比以往任何时候都更快、更深，以支持新冠疫情以后的经济复苏。这是因为能源效率是一台就业机器，改善数百万栋建筑创造了数十万新的绿领就业机会，成为最具吸引力的经济刺激形式之一。
建筑翻新的成本收益比较高，项目可以在短时间内“准备就绪”，实施后减少了家庭、企业和公共部门机构的能源支出。降低需求也使能源系统的改革变得更为经济实惠，不仅惠及城市，而且惠及整个国家。建筑翻新也为安装太阳能电池板和电动汽车充电基础设施提供了一个理想的机会，增强了抵御气候变化的能力。
除了让经济重回正轨，能源效率的大幅提高也是实现欧洲气候目标的基础。建筑是欧盟最大的单一排放源，占欧盟
碳排放总量的三分之一以上。2050年将存在的大部分建筑现在已经建成，大约四分之三的现存建筑是在能源性能立法之前建造的，那时超过三分之一的建筑已经超过50年了。
尽管有这么多的理由要求加快建筑能效改造的速度，但目前欧盟国家的翻新速度仅为每年1%，深度翻新仅为0.2%。欧盟希望这些速度在“翻修浪潮”中至少翻一番。我们需要达到3%左右，才有可能实现气候目标，而每一年的拖延都会使这一挑战更加严峻。
我们需要安装更多的隔热材料，以及高效的加热和冷却系统。提高能源效率的努力将支持可持续建筑产品和能源技术制造业的繁荣，正如10年前在中国看到的那样。欧洲现在正面临着一个黄金机遇，可以为其本土产业做同样的事情，成为建筑翻新和创造宝贵出口机会的强国。
如果这真的是能源效率这个灰姑娘的“
玻璃鞋”时刻，我们需要
政策制定者做出严肃承诺，实施必要的政策推动迅速和大规模地部署能源效率项目。这些措施包括技术援助、技能培训、减税、增加融资渠道、解决房东和房客之间利益不匹配的问题。
但这一切以前都曾尝试过，但没有取得巨大成功。现在终于到了这个灰姑娘穿玻璃鞋的时候了吗？
英语关键词：
green collar jobs：绿领就业
绿领工作者从事与绿色发展相关的工作，实施具有环保意识的设计，政策和技术，以改善保护和可持续性。
